PIRTÛK HAT
Ji helbestvanîya cîhanî 1
Helbesta Hefteyê Îthaka
Efrîn di helbestvanîyê de Berhemine kurdî
Ev pirtûk ji helbestvanên 40 welatî pêşkeşe efrînîya ye, ew weha hatîye:
Pêşkeş e
bona efrînîyên dilsoz; jîndar û cangorîyan, ewên bi xwînên xwe rûyê mirovatîya hov paqijkirinre û dikin.
Dedication
to sincere Afriners the living and the fallen who washed und wash the face of wild mankind with their blood.
Îro, 13.3.2020 prtûk ji çapxaneyê gihîşte min û Dr. Beşar Mustefa, jiberku ew ji alîyê SerSera û Hogir Verlag ve hatîye çapkirin. Karekî dubelavgehî ye, me xwest nîşanbidin, ku du xemxurên çanda kurdî kanin bi hev re karekî weha bikin, belkî ew bibe mînayek ji rêxistinên kurdî re jî, ku ew kanibin gavine kurdanî resen bi hev re bavêjên û xasma di vê vê miha dagîrkirina Efrînê ji alîyên deselatdarên berberî li Tirkîyê û Daîşên pêlavmaçkirên tirkan û cendirmene kurd, ku xwe kirine hêmêza toranîyan ve.
Ev berhema nimûneyî di Helbestvanîya Cîhandî de, ku dema nûçeya derektina wê ji alîyê xwedîyê Îthaka ve li wergervan û xwandevanan belavbû, ta niha 4 wergervanên din ji Vîtinam, Îslend, Polonîya û Romanîyayê li ser dixebitin, berhemeka wek vê bi zimanên xwe yê neteweyî belavbikin.
13.03.2020
Husên Hebş
husseinhabasch@gmx.de
Bona hemî dilsozên şabûnên xwe bi derketina vê berhemê nimakirine, ez dibêjim, ku berpakirana karekî weha ne sanahî ye. Ev pirûka mînayeke taybetî ye di tercumanîyê de (peyva tercuman çawa pispor dibêjin, bêjeyeke herzimanî ye, hîn di zimanê ekadîyan de jî weha hatîye), rajeyeke mezin e ji wêjevanîya kurdî re, çawa hevpîşeyên bîyanî ji min re nivîsandine. Divê hîn vê rastîyê jî bijim, ku ew vîzayeke vekirî bona 40 welatî ye, navdartirîn helbestvanên wan welatan hatine wewrgerandin.
14.03.2020
