Bevor ich mit Hussein Habasch gemeinsam in zwei audeinanderfolgenden Sommern seine kurdische Heimat bereiste, hatte ich ihn als Dichterfreund bereits viele Jahre hier in Bonn gekannt. Seine bis Dato in mehreren Gedichtbänden veröffentlichte Gedichte hatte ich gelesen, und mich immer wieder an der für den Zentraleuropäer so fremdartig anmutende Bildwelt erfreut. Dass ich die eigenartig und oftmals kühn gestalteten Bilder seinerzeit verstanden hätte, durfte ich allerdings nicht mehr annehmen, nachdem ich Kurdistan mit ihm gemeinsam erlebt hatte. Seiner kurdischen Sprache nicht mächtig, erlebte ich durch Hussein Habaschs Vermittlung die Begegnung mit den Menschen, die in quirligen – scheinbar chaotische durcheinander pulsierenden – Städten und in winzigen fernab gelegenen Weilern den Fremden ohne Ansehen der Person gastfrei an- und aufnehmen.
Die prägende und unvergesslich in mir lebendige Beobachtung aber war und ist die im Kurden immer unter der Oberfläche seiner Mimik und Gestik lauernde Traurigkeit. Selbst in seiner ausgelassenen Festfreude – etwa bei einer Hochzeit, zu der wir geladen waren – teilt sich dem aus der Mitte Europas angereisten Fremden immer mit, dass der Kurde seine Trauer nicht verhehlen kann und womöglich auch nicht will, das ihm das Recht auf seine staatliche Integrität verwehrt bleibt.
Hussein Habasch legt nun eine neue Sammlung von Gedichten vor, die er auch in seinen eigenen Übersetzungen in die deutsche und englische Sprache einem viel größeren Lesekreis zugänglich macht. Ich hatte das Privileg, seine Übersetzungen mit ihm gemeinsam durchzuarbeiten, und in seltenen Fällen Anregungen zu geben, wie sich manchmal Wendung für einen deutsch- und englischsprachigen Leser vollständiger erschließen ließe.
Der von den Reisen in sein Exil zurückgekehrte Hussein Habasch überträgt die schier grenzenlos sanfte Hügelwelt und die schroffen Bergformationen Kurdistans in die manchmal sanft und dann wieder schroff klingenden Wortwelten seiner Poesie.
Hussein Habasch leiht seinem sprachlos leidenden Volk seine Stimme, die er in meisterhafter Eindringlichkeit in immer wieder neu und frisch klingenden Gedichten nutzt, das Recht seines Volks zu fordern und das von ihm erlittene Unrecht zu geißeln.
Hussein Habasch neues Buch kennenzulernen, bereichert den Leser nicht nur mit einer herausfordernden Leseerfahrung; er wird sich unweigerlich bewusst, sich der Lektüre eines wichtigen Buches zu widmen.
Rainer Maria Gassen im Juni 2018
