Pêşbirka wergara helbestvanîyê di festîvalê de
Helbestvan Husên Hebeş di roja 13.08.2018 de li bajarê belcîkî, Lîjê pişkdarî di „Vekirina dawîya Festîvala 10ê ya Helbestvanîya navnetewî „Êmîgrantskaya Lîra“ pêşbirka wergervanên helbestvanîyê“-wek mêvan- dike. Helbesvan û wergervan Agnes Gossen-Giesbrecht wergerine xwe ji helbestên Husên Hebeş bi rûsî dixwîne û helbestvan jî wan bi kurdî pêşkeş dike. (Li dervayî pêşbirkê Agnes helbesta Efrîn1 bi wergera V. Kûprîyanov dixwîne).
Dichterwettbewerb der Übersetzer
Der Dichter Hussein Habasch nimmt am 13. August 2018 in der Stadt Lüttich, Belgien als Gast an „Das Finale des 10. Internationalen Poesie Festivals „Emigrantskaja Lira 2018» am Dichterwettbewerb der Übersetzer teil. Die Lyrikerin und Übersetzerin Agnes Gossen-Giesbrecht liest einige ihrer russischen Übersetzungen von den Gedichten von Hussein Habasch und der Autor trägt sie in kurdischer Sprache vor.
Kонкурс переводчиков поэзии
Поэт Хусейн Хабаш участвует 13 августа 2018 года в городе Льеж, Бельгия в качестве гостя в финале 10-го Международного фестиваля поэзии «Эмигрантская лира 2018» в конкурсе переводчиков «Звезда толмача». Поэтесса и переводчица Агнес Госсен-Гизбрехт читает некоторые из своих русских переводов стихов Хусейна Хабаша, а автор представляет их на курдском языке.
—————————————————————————————————————————-
Дорогой Хуссейн!
Поздравляю тебя с творческими успехами и с тем, чтобы ты выходишь на международную арену!!!
Очень рада, что твой талант заметили и высоко оценили современники. Приятно увидеть твой портрет! Замечательное выразительное лицо!
Я надеюсь, что твоё творчество поможет твоему народу обрести своё государство. Мы следим за всеми перипетиями его борьбы за самостоятельность. И желаем удачи !
Тебе – новых творческих успехов, благополучия и счастья!!!
С наилучшими пожеланиями.
Москова 11.08.2018
Галина Николаевна
(Факультет журналистики мгу)
