Ines Hagemeyer ji berhema xweye nû xwand

Roja 25.5.2016 li Bonnê, helbestvana elman Ines Hagemeyer ji berhma xweye nû Lepxwandin „Handverlesen“ (Pop Verlag, 2015) helbestin pêşkêşî guhdaran kirin.

Berî nivîsevan dest bi xwandinê bike, rexnevan, nivîsevan Ulrich Bergmann ew da nasîn û xwe rind amedekiribû ji wê çalakîyê re, berhma nû xwandibû, ketibû nav hwîrîyên wê, lema jî xwandin û axaftin li ser berhemê hêşt ku ew  êvara mifadarbe ji amadebûyan re.

Ez van rêzan dinivîsîm, jiberku daxwaza min ew e, ku em jî nûberhemên hevpîşeyên xweyî kurd weha pêşkêş bikin û etmosfêreke weha duristbikin, ku guhdar havildar bin û bi dilxweşî bêne çalakîyên weha.

Divê hîn çend qoran li ser I. Hagemeyer li vir birêzînim, ku ew sala 1938 li Berlinê hatîye dinê, her di wê salê de jî li gel malbatê neçarbûne Elmanîya bicihbêlin û li Uruguayê, li bajarê Montevideo mezinbibe û bi sê zimanan, elmanî, ispanî û înglîzî perwerdebibe. Helbestên yekem li wir bi înglîzî nivîsandin, paşê her zimanê dayîkê û ta radeyekê ispanî dibin dilketîyên helbestvanê. Ew cara yekê sala 1963 vedigere Elmanîya (München), cara dudîyê sala 1969 li Bonnê cîhwardibe.

Berhema Lepxwandin duzimanî, elmanî û ispanî ye. Ziman ji helbestvanê re welat e. Ev berevoka rind tê xwandin, helbestine dagirtî bi kwîranîya xweye fîlosofî di nav rûpelan de tên dîtin, ew yeka jî li gor raya min hinkê lîrîzmê jardike, eger ew herdu hêmanina bi hev re di berhemekê de amêtebibin, wê çaxê mera bi mesenîyê re dijî û ji xwe jî ew awata pîrozî nivisînê ye. Lê ev têbînîya bayexa hunerî û êstehtîkî vê berhemê kêmanke, ew karekî resen e, encama xebata saline dûr û dirêj e. Ezê hîn li vê berevokê vegerim û çend helbestan jê wergerînim kurdî.

Bonn 30. 5. 2016

Husên Hebeş

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s