Kategorie: Uncategorized

Buchvorstellung

         „Afrin und das Lebewesen, das Mensch genannt wurde“
Kurdisch / Deutsch

Der Dichter Hussein Habasch stellt seinen Gedichtband „Afrin und das Lebewesen, das Mensch genannt wurde“ in Kurdisch-Deutsch und in Kurdisch-Englisch vor. „Wer das Buch liest, erfährt den Sinn der Notwendigkeit neugeboren zu werden in der Schönheit und Heiligkeit und wahrhaft Mensch zu werden — Stanley H. Barkan (Poet, Publisher, USA)

“Afrin and thr Creature that used to be called Human being” Kurdish / English

In two languages that bridge the waters from Kurdistan to the English-speaking world, Hussein Habasch presents his view of what it means to be a Human. The words tear at the skin and sinew of the reader towards an epiphany for the soul that is both too beautiful for words and, at the same time, a modern searing revelation of the state of Man.

— Stanley H. Barkan (Poet, Publisher, USA)

Dienstag, 25. Juni 2019, 19 Uhr

Haus der Bildung, Zentralbibliothek, Literarischer Salon

Mülheimer Platz 1, 53111 Bonn, Telefon: o228 – 77 22 77

Eintritt frei!

Werbeanzeigen

Bona şermezarkirina tawanbarîyên deselatdarên Tirkîyê li Efrînê.

Îro rewşa riswakirina hikumeta Erdogan li Ewropa ji hemî demên borî piştî dagîrkirina Efrîn baştir e.

Di 10.05.2019an de rojnamevanê elmane-tirk Deniz Yücel raportek di Spiegel-Online de (Binire Linka li jêr) li ser êşkencekirina girtîyan di zîndanên Tirkîyê de belavkir. Dengvedana wê hemî partîyên elmanî û hineke ewropî tengijandin, lema jî wezareta derva ya elmanî gef (înzar) li Tirkîyê kir, ku divê ew li gor „Peymana lidij Êşkenceyê  ya Yekîtîya Netewan“ biçe.

Divê hemî rêxistin û partîyên kurd û kurdistanî yên li dijî dagîrkirina Efrînê ne belgehên tawanên dewleta Tirkîyê ya dagîrker li Efrînê bidin partîyên elmanî û yên din li welatên ewropî.

Divê ev fesrsenda ji dest me neçê.

Serketin bo Efrîna birîndar.

Bonn, 11.05.2019

Dr. phil. Husên Hebeş

https://www.spiegel.de/politik/ausland/deniz-yuecel-bundesregierung-fordert-tuerkei-zur-einhaltung-der-anti-folterkonvention-auf-a-1266911.html

Van dengbêjan: Şîyar û Dijwar biparêzin

Bi istirana xwe „Teyrikê xurbetê“ Şîyar û Dijwar ez birim nav bobelatên Efrîn, Şingal, Kerkûk û bajarên Rojhilatê ku qehremanên me li wir tên bidarvekirin.

Wan weha diawazand:
….
Her dimeşin hev ferman li pê me tê / em natirsin ji tang û topên dewletê/.
Xwîn diherike wek ava kanîyê / xort gihane wa wê herine pêş.
Li Îranê, li Îraqê, li Sûrîyê, li Tirkîyê / gelê kurd li nav xwe nekin xayîntîyê…

Divê her kurdekî dilsoz vê istiranê bibîhse û liezber bike. Vê berhemê ez giryandim, min nikanî firavîn temambikira û xwarin li Gêlasê jî herimand, di rewşên weha de ez ji malê derdikevim, xwe digîhnim nav darên dormalê, kes girî û hiskînkîyên min li wir nabîhse.

02.03.2019

Her di vê rojê de jî hunermendê jêhatî û dostê nêzîk Yehya Silo karîkatorek di Facebookê de belavkirî bi bûneya şikestina Daîşê li Sûrîya erebî û di roja 01.03.2019an de Daîşên Erdogan Efrîna dagîrkirî wek mîrnişîneke (îmareteke) îslamî ragihandin.
Kurd her di xîyaneta gelê kurd û di xizmetkirina dijminan de pêşda diçin. Ev reştirîn serdem e ji dîroka me kurdan.
Weha ye jî rastîya fîlosofîya jîyan û suriştê; piştî reşantîyê tim ronahî ye.

Bonn, 03.03.2019
Husên Hebeş

Radyoya WDR5 li ser pirtûka „Efrîn û canberê bi mirov hatîye navandin“.

Rojnamevana elman Cornelia Schäfer nivîseke pirjanirî; hevpeyvînî, rêportajî û portrêtî dehdeqeyî li ser pirtêka li jor navhatî amadekir û di roja 14.01.2014 de hate weşandin.

Ez li wê bawerê bûm, ku ezê katjmêra weşanê bizanibim, lê tu deng ne rojnamevanê û ne ji rêdeksîyonê nehatin. Piştî deh rojan dostekî elman têlêfonkir û got min programeke serketî li ser te û pirtîka te ya nû bihîst. Ez şabûm, ku ew belavbûye. Min mailek ji Cornelia re şand û berisv di roja 04.02.2019 de hat û „Link“ ji min re şand. Min ew çend caran guhdarkir, jiberku ew bi profêsyonalî hatiye afirandin û bi xwe jî serketineke ji Efrîna dagîrkirî re.

Kî ji xwandevanên van rêzan bixwaze wê berhemê guhdarbike, ezê jê re mailbikim, eger maila xwe bişîne. Program bi piranî bi elmanî ye, çend kurte rêzehlebest bi kurdî jî hene.

Bonn, 06.02.2019

Husên Hebeş                     mail:husseinhabasch@gmx.de

Die Lage der Kurden in Afrin

Afrin wird jetzt von Barbarei des 21. Jahrhunderts beherrscht. Mehr als 70% der Einwohner Afrins können nicht in ihre Häuser zurückkehren, 30% der verbleibenden Einwohner leiden unter der Grausamkeit des türkischen Militärs und ihrer islamistischen Mörderorganisationen. Sie behandeln die Kurden als ungläubige Moslems, sie töten, plündern und vertreiben die Kurden von ihren Häusern und sogar dort leben … Ich kann manchmal die Nachrichten nicht lesen, weil sie so schrecklich sind und man denkt, wie die Menschen so wild sein können!! Ich könnte mir in meinem Leben niemals vorstellen, dass der erste Feind der Kurden, der türkische Präsident, voller Hass auf die Kurden ist, das ist die wahre Realität der Kurden in Afrin und der Umgebung. Es wird keinen Frieden zwischen den Türken und Kurden geben, denn die türkischen Behörden glauben nur an die Vernichtung der Kurden. Daher ist es unsere traurige Wahrheit bei den türkischen Kolonialisten.

Verzeihen Sie mir diesen traurigen Brief an einem sonnigen Sonntag im Januar 2019

Nach 40 Jahren habe ich ein Bild von meinem Dorf auf Facebook gesehen, das war vor dem Einmarsch der türkischen Militärs in Afrin, aber ich weiß nicht, wie es jetzt aussieht.

Gendê min Çeqmaqa Çwîçik, Efrin, Kurdistan, Mein dorf, Tschakamak tchwitchk, Afrin, Kurdistan, My village, Chakamaka Tchwitchk, Afrin, Kurdistan, Моя деревня, Чакамака Чучк, Африн, Курдистан.

Li alîyê rastê çîyayî Bilêl e, li tepela wî mera kane bi xudêyan re bipeyive. Auf der rechten Seite ist der Berg Blel, auf dessen Spitze man mit den öttern sprechen kann. On the right side is the mountain Blel, on its top you can talk to the gods. С правой стороны находится гора Блeл, на ее вершине можно поговорить с богами.


Gendê min Çeqmaqa Çwîçik, Efrin, Kurdistan, Mein dorf, Tschakamak tchwitchk, Afrin, Kurdistan, My village, Chakamaka Tchwitchk, Afrin, Kurdistan, Моя деревня, Чакамака Чучк, Африн, Курдистан




Efrîn û canberê bi mirov hatîye navandin / Afrin und das Lebewesen, das Mensch genannt wurde“

Dostê hêja Dr. Hussein Hebesh dîwaneke xwe ya nû derxistiye, bi Kurdî û Almanî û bi çapeke ciwan, Berg stûr û xweşik, di bin navê Efrîn û canberê bi Mirov hatiye navandin. Hûn dikanin pirtûkê ji helbestvan bixwazin, bihayê wê 20.00 + 2.00 bo firêkirinê. Navnîşan: facebook: Hussein Habasch.

Cankurd

Têbînî „Efrîn û canberê bi mirov hatîye navandin / Afrin und das Lebewesen, das Mensch genannt wurde“ bi rêya amazon û bi ISBN 978-3-935191-13-5 jî tê daxwazkirin, wê hîn rojeke taybetî jî bo nasadin, xwandin û wajûkirinê li Bonnê bê nîşankirin.

27.08.2018 Bonn
HH

Dengên xwe medin kuştina kurdan!

 

Dengên xwe medin kuştina kurdan!

Bo R. T. Erdogan çend dengan ji nijdaperistên tirkan werbigire propegenda bi kuştina kurdan dike, cudahî tune ye, kurd li kuderê bin, ya sereke ji wî re her nehêştina kurda ye.

Bo kurdina li Bakûr û li Tirkîyê bi ser xwe ve bîne, propegenda islamtîyê dike. Îslamîya Erdogan di xizmeta nijdapersitîya tirkan de ye, çawa sultanên berî wî dîn ji xwe re bo dagîrkirina welatên îsalmî kirin; her kuştin, talan û kavilî li şûna xwe hêştin, niha jî Erdogan li ser rêçên wan diçe.

Kî ji kurdan dengê bide Erdogan, ew dengê xwe dide kuştin û qirkirina kurdan. „Şaşbibin“, dengên xwe bidin partîyên kurdan.

Bonn, 13.6.2018

Dr. phil Husên Hebeş